Proverbs, sayings and quotations

PROVERBS

PROVERBS

THE PRESENT SIMPLE TENSE

1. Laughter is the best medicine – Сміх – найкращі ліки.

2. Nothing flies into the mouth of a sleeping box – Під лежачий камінь вода не тече.

3. A rolling stone gathers no moth – Камінь, що котиться мохом не обростає.

4. The exception proves the rule – Виняток підтверджує правило.

5. After dinner comes the reckoning – Любиш кататися, люби й саночки возити.

6. Many a little makes a mickle – З миру по нитці, голому сорочка.

7. A bad penny always comes back – Не плюй у криницю, бо прийдеш по водицю.

8. Every bullet has its billet – Від долі не втечеш. Чому бути, того не минути.

9. He who laughs last laughs longest – Добре сміється той, хто сміється  останнім.

10. Zeal without knowledge is a runaway horse – Старанність без знання є кінь, закусивши вудила. Старанність не по розуму – шкідливо. 

11. Nothing succeeds like success – Ніщо так не приводить до успіху, як сам успіх.

12. Custom makes things easy – Повторення – мати вчення.

13. Time flies – Час летить.

14. Silence gives consent – Мовчання – знак згоди.

15. Charity begins at home – Своя сорочка ближче до діла.

16. Extremes meet – Крайнощі сходяться.

17. A great ship asks deep water – Великому кораблю – велике плавання.

18. The bait hides the hook – М’яко стелить та жорстко спати.

19. All is well that ends well – Все добре, що добре закінчується.

20. Short acquaintance brings repentance – Не всякий зустрічний – друг серцевий.

21. The weakest goes to the wall – Слабких б’ють.

22. The customer is always right – Покупець завжди правий.

THE PAST SIMPLE TENSE

1. Care killed a cat – Турбота вбила кота.

2. Faint heart never won fair lady – Сміливість міста бере.

3. When I lent I had a friend; when I asked he was unkind – Я мав друга коли йому позичав, а коли спитав про борг, то він повівся зі мною  неприязно. У борг давати – дружбу втрачати.

4. The pot called the kettle black – Дорікав горшик чавунові, що чорний.

5. The golden age was never the present age – Нинішній вік ніколи не бував золотим віком.

6. A bad shearer never had a good sickle – У поганого стригаля ніколи не було хороших ножиць.

7. Too much curiosity lost Paradise – Надмірно цікавих вигнали з раю.

8. Curiosity killed the cat – Зацікавленій Варварі ніс на базарі відірвали.

9. He who pleased everybody died before he was born – Всім не вгодиш.

10. A little bird told me – Сорока на хвості принесла.

11. It just came and went – Прийшло та пішло.

12. Almost never killed a fly – „Майже” не враховується.

13. He who never climbed never fell – Не помиляється той, хто нічого не робить.

14. If you want a pretence to whip a dog say that he ate a frying-pan – Якщо потрібен привід побити собаку, скажи що вона сковорідку з’їла.

15. Since Adam was a boy – За царя Гороха.

16. As good luck as had the cow that struck herself with her own horn – Везе як утопленику.  

17. When you were just a twinkle in your father`s eye – Коли тебе ще не було в проекті.

18. His tongue failed him – Він втратив дар мови.

THE FUTURE SIMPLE TENSE

1. Take care of the pence and the pounds will take care of themselves – Подбай про пенси, а фунти подбають про себе самі.

2. Give a thief enough rope and he`ll hang himself – Загадай дурневі Богу молитися, він і лоба розіб’є.

3. You scratch my back and I`ll scratch yours – Рука руку миє.

4. Claw me and I`ll claw you - Послуга за послугу.

5. He will never set the Thames on fire – Йому ніколи Темзи не підпалити. Він пороху не вигадає. Зірок з неба не знімає.

6. Roll my log and I will roll yours – Ти – мені, я – тобі.

7. Stretch your hand no further than your sleeve will reach – Не тягни руки далі рукава.

8. Set a beggar on hourseback and he`ll ride to the devil – Посади свиню за стіл, вона і ноги на стіл.

9. Give knaves an inch and they will take a yard – Дадуть дурневі честь, так не знає де і сісти.

10. Don`t make yourself a mouse or the cat will eat you – Не будь вівцею, то і вовк не з`їсть.

11. He who chatters to you will chatters of you – Той, хто пліткує з Вами, буде брехати і про Вас.

12. The fish will soon be caught that nibble at every bait – Та риба швидко спіймається, яка клює на кожну наживку. Багато будеш знати – рано постарієш.

13. He who keeps company with the wolf will learn to howl – З вовками жити, вовком бути (по-вовчому вити).

14. Nature will have its course – Природу не обдуриш.

15. Where the water is shallow no vessel will ride – Де дрібна вода, ніяке судно не пройде. По мілководдю і качка не попливе.

16. Grasp the nettle and it won`t sting you – Сміливість – запорука успіху.

17. A straw will show which way the wind blows – І соломинка показує, куди дме вітер.

18. The fire which warms us at a distance will burn us when near – Вогонь, що гріє нас на відстані, пече поблизу.

19. Throw nature out of the door, it will come back again through the window – Жени природу у двері – вона увійде через вікно.

20. In the end things will mend – Все перемелеться і мука буде.

21. He that will steal a pin, will steal a pound – Хто вкраде голку вкраде і кошик.

22. An old dog will learn no new tricks – Стару собаку новим фокусам не навчиш.

23. Much will have more – Чим більше маєш, тим більше хочеться. Гроші – до грошей.

24. Do as most men do, then most men will speak well of you – Поводься з іншими так, як хочеш, щоб чинили з тобою.

25.  Passion will master you, if you don`t master your passion – Пристрасть буде твоїм господарем, якщо ти не станеш господарем своєї пристрасті.

THE PRESENT CONTINUOUS TENSE

1. Fiddle while Rome is burning – Розважатися під час народного лиха. Бенкет під час чуми.

2. Know where one is going – Знати, чого хочеш. Бути собі на умі.

3. The tortoise wins the race while the hare is sleeping – Черепаха виграє гонку, поки заєць спить.

4. Don`t cut the bough you are standing on – Не рубай гілку, на який сидиш.

5. One`s left hand does not know what one`s right hand is doing – Ліва рука не знає, що права рука робить.
6. He that has a long nose thinks everybody is speaking of it – На злодії шапка горить. 

THE PRESENT PERFECT TENSE

1. We know not what is good until we have lost it – Людина не цінує хорошого, поки не втратить.

2. Every oak has been an acorn – Кожен дуб колись був жолудем. Велике виростає з малого.

3. When children stand quite they have done something ill – Якщо діти притихли, значить вони наколобродили. 

4. The mountain has brought forth a mouse – Гора народила мишу.

5. A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich – Злодія приймають за джентльмена, коли крадіжка зродила його багатим.  Гроші не пахнуть.

6. Drink as you have brewed – Сам заварив кашу, сам і їж.

7. Don`t sell the bear`s skin before you have caught the bear – Не вбивши ведмедя, шкури не продавай.

8. One has made one`s bed and one must lie on it – Як постелиш, так і виспишся.

9. The cow knows not what her tail is worth until she has lost it – Що маємо, не бережемо, втративши, плачемо.

10. It is too late to lock the stable (door) after/when the horse has bolted – Що впало, те пропало.

11. Bacchus has drowned more men than Neptune – Бахус втопив більше людей, ніж Нептун. Вино погубило більше людей ніж море.

12. He knows best what good is that has endured evil – Не скуштувавши гіркого, не дізнаєшся солодкого.

13. Much water has run under the bridge – Багато води утекло з тих пір.

THE PARTICIPLE

1. Let sleeping dog lie – Сплячого пса не буди. Не буди лиха, поки лиха спить.

2. A burnt child dreads the fire – Дитя, що обпеклося, вогню боїться. Обпікшись на молоці, дмухатимеш і на воду.

3. A watched pot never boils – Хто над чайником стоїть, у того він не кипить. Коли чекаєш, час тягнеться дуже повільно.

4. Once bitten, twice shy – Лякана ворона куща боїться.

5. Rats desert a sinking ship – Щури тікають з тонучого корабля.

6. Coming events cast their shadows before – Майбутні події відчуваються заздалегідь.

7. A rolling stone gather no moss – Камінь, що котиться, мохом не обростає.

8. Better untaught than ill taught – Недовчений гірше невченого.

9. Adversity overcome is the greatest glory – Хто біду переміг, став справжнім героєм.

10. The tongue ever turns to the aching tooth – У кого що болить, той про те і говорить.

11. Barking dogs seldom bite – Собака гавкає, але не кусає.

12. Forbidden fruit is sweetest – Заборонений плід солодкий.

13. A living dog is better than a dead lion – Жива собака краще за мертвого лева.

14. Fear the Greeks bearing gifts – Бійтеся данайців, що дари приносять.

15. Forewarned is forearmed – Попереджений – значить озброєний.

16. A forced kindness deserves no thanks – Вимушена доброта не заслуговує подяки.

17. Hope deferred makes the heart sick – Надія томить серце.

18. A drowning man will clutch at a straw – Потопаючий буде хапатися за соломинку.

19. A threatened blow is seldom given – Удар, яким часто погрожують, наноситься рідко.
20. No living man all things can – Все вміти не може ніхто. 

THE GERUND

1. Be slow in choosing a friend, slower in changing him – Вибирати друзів не поспішай, міняти їх – тим більше.

2. By doing nothing we learn to do ill – Нічого не роблячи, ми вчимося поганим справам. Неробство – мати всіх пороків.

3. Saying and doing are two things – Скоро казка мовиться, та не скоро діло робиться. Легше сказати, ніж зробити.

4. Seeing is believing – Поки не побачу – не повірю. Власні очі – найкращий свідок.

5. The friar preached against stealing and had a goose in his sleeve – Монах проповідує не красти, а у самого гусь в рукаві.      
     Показує дорого, а сам у болото лізе.

6. You can`t make omelet without breaking eggs – Не розбивши яйця, ячні не зробиш.

7. Doing is better than saying – Не спіши язиком, квапся ділом.

8. A good tale is none the worth for being twice told – Добре оповідання не гріх і двічі розказати.

9. Know your own faults before blaming others for theirs – Перш ніж звинувачувати інших, згадай про свої власні гріхи.

10. There`s no accounting for tastes – Про смаки не сперечаються.

11. A watched pot is long in boiling – Хто над чайником стоїть, у того він не кипить. Коли чекаєш, час тягнеться дуже повільно.

12. A crow is never the white for washing herself often – Чорну душу милом не відмиєш.

13. Clean hands want no washing – Чисту руку мити не потрібно. Чесній людині немає потреби виправдовуватися.

14. Between promising and performing a man may marry his daughter – Між обіцянкою і виконанням обіцянки можна і дочку заміж видати.

15. A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich – Багатий злодій зійде за джентльмена.

16. Fretting cares make gray hairs – Не робота старить, а турбота.

17. Genius is an infinite capacity for taking pains – Геній – це безмежна здатність трудитися.

THE SUBJUNCTIVE MOOD

1. If wishes were horses, beggars would ride. – Якби бажання були кіньми,  жебраки могли б їздити верхи. Якби та якби так в роті б виросли гриби.

2. If there were no clouds, we should not enjoy the sun. – Якби не було б хмар, то ми б не знали ціну сонцю.

3. If the pills were pleasant, they would not be gilded. – Тому і доводиться підсолоджувати пігулки, що вони гіркі.

4. If my aunt had been a man, she`d have been my uncle. – Якби моя тітка була чоловіком, була б моїм дядьком.

5. I would if I could but I can`t. – І радий би у рай, так гріхи не пускають.

6. Pigs might fly if they have wings. – Якби свині крила вона б небо зрила.

7. If it were not for hope, the heart would break. – Якби не надія серце не мало б чим жити.

8. Many would be cowards if they had courage enough. – Багато хто були б боягузами, якби в них було досить сміливості.

9. Nothing is so good but it might have been better. – На гарне завжди знайдеться краще.

10. Nothing is so bad but it might have been worse. – На всяку біду є найгірша.

11. Apothecaries would not sugar their pills unless they were bitter. – Аптекарі тому і підсолоджують пігулки, що вони гіркі.

12. If things were to be done twice all would be wise. – Якби можна було все робити вдруге, всі були б мудрецями. Заднім розумом міцний.

13. If “ifs” and “ans” were pots and pans. – Якби „якби” та „якби” були горшками та сковородами.

14. If each would sweep before his own door, we should have a clean city. – Якщо кожен підмете перед своїми дверима, то наше місто буде чистим.